?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

[sticky post]Таймлапс о жизни в столице Северной Кореи
Армия
remch_ch


Оператор Роб Уитворт (Rob Whitworth) снял для компании по созданию брендинга городов JT Singh и туристической фирмы Koryo Tours таймлапс о жизни в Пхеньяне (КНДР).

По словам создателей видео, администрация города выделила съёмочной команде двух сотрудников, которые помогли ей найти хорошие точки для панорамной съёмки ... По мнению создателей, видео должно показать, что столица КНДР является современным городом и развеять типичные представления о нём как о столице тоталитарного государства.

Habrahabr | Хабрахабр | Light

Сайты Корейской Народной Демократической Республики на русском языке доступные для просмотра:

- http://www.naenara.com.kp/ru/

- http://kcna.kp/kcna.user.home.retrieveHomeInfoList.kcmsf;jsessionid=BE614B9C33970E6D4028CC1787DF8602

- http://www.uriminzokkiri.com/index.php?lang=rus

Сладкая жизнь Пхеньяна. Как Ким Чен Ын меняет Северную Корею
Армия
remch_ch
Сегодня еще один образчик анти\северокорейской пропаганды - интервью Трэвиса Джеппсена - первого гражданина США, которому позволили пройти курс корейского языка в Пхеньянском университете! Конечно ему еще далеко до - "замечательного специалиста по Северной Корее Андрея Ланьковв который учился в Пхеньяне по обмену в 80-х годах" ... но успехи явно на лицо.



интервью взял Дмитрий Волчек - главный редактор сайта Радио Свобода https://www.svoboda.org/a/29304603.html

"Когда я поднимаюсь в ресторан, передо мной предстает необычно большая фотография в массивной раме. Сперва мне кажется, что на ней запечатлена упитанная хмурая лесбиянка в уродливом переднике, подбрасывающая мертвую рыбу на раскаленной сковородке. Присматриваюсь и соображаю, что на самом деле это юный Ким Чен Ир без очков, демонстрирующий свой кулинарный гений".

Писателю Трэвису Джеппсену (российский читатель знает его по роману "Жертвы") необычайно повезло: он стал первым в истории гражданином США, которому позволили пройти курс обучения корейскому языку в Пхеньянском университете. В мае 2018 года, за несколько дней до сингапурского саммита, вышла его книга "Увидимся в Пхеньяне: путешествие в Северную Корею Ким Чен Ына"....Collapse )

Честный человек (Корейская сказка).
Армия
remch_ch


Когда-то в Сеуле жил бедный, но честный человек. Он был честный, но беспокойный, — до всего ему было дело. Родственники достали ему место сторожа городских ворот.

Надо было ему смотреть, куда из города ходит один из министров. Он ходил к своей возлюбленной, и сторож всем об этом рассказал. Министр приказал его отстегать плетьми и прогнать, но к счастью скоро и самого министра, за излишнее воровство, отстегали и сослали в ссылку или отдали в рабство. А сторож опять получил своё прежнее место. Но и на этот раз он не долго ужился на нём.

Заметил сторож, что красивый бонза, как только наступит вечер, входит в город.

— Зачем он из своего монастыря шляется сюда каждую ночь? Это не спроста.

И вот однажды, заперев ворота, он выследил в какую фанзу скрылся монах. Это был дом очень богатых людей. Бонза вошёл в женское отделение.

— О-го, — сказал сторож и осторожно подкрался к окну....Collapse )

Князь Чхунчху и притча о зайце и черепахе
Армия
remch_ch


Перевод В. М. Тихонова

На одиннадцатом году правления Сондок, государыни царства Силла, в год имин, армия царства Пэкче напала на область Тэрянчжу[1]. Котхасо, дочь князя Чхунчху, и её муж Пхумсок погибли. Чхунчху в великом гневе решил пригласить войско царства Когурё, чтобы отомстить Пэкче. Государыня разрешила.

Собираясь в поход, он сказал Ким Юсину:

— Мы с тобой словно руки и ноги государства. Если я, отправляясь к врагам, попаду в беду, ты ведь не поведешь себя бессердечно?

— Если вы не вернётесь, — ответил ему Юсин, — копыта моего коня потопчут дворы во дворцах Когурё и Пэкче. И если я не сделаю этого, как посмею я показаться на глаза нашим людям!

Ответ растрогал Чхунчху, и они с Юсином, надкусив пальцы, кровью поклялись друг другу в верности. Чхунчху сказал:

— Жди меня шестьдесят дней. Если не вернусь в этот срок, то уж больше не встретимся!

На том они и расстались....Collapse )

Корейские народные изречения. На корейском и русском языках
Армия
remch_ch


Год: 1982
Автор: Лим Су (сост., пер., примеч. и предисл.)
Переводчик: Лим Су
Издательство: М. Главная редакция восточной литературы издательства "Наука"
Серия: Пословицы и поговорки народов Востока
Язык: Русский...Collapse )

Русско-корейско-английский словарь по строительству, нефти и газу
Армия
remch_ch
Оригинал взят у koreanst в Русско-корейско-английский словарь по строительству, нефти и газу
Нашел в энторнетах интересный словарь. Русско-корейско-английский словарь по строительству, нефти и газу - редкая вещь. Корейский не английский, кор-рус-кор тематических словарей практически нет. Но вот одно небольшое исключение. К сожалению это не корейско-русский, а русско-корейский словарь. Но тоже сгодится.



Данные словаря:
Автор:
Год издания: 2011
Издательство: Алматы
Страниц: 274
Язык: Английский, Русский, корейский

...Collapse )

Dongui Bogam (동의보감) корейская книга составленная королевским врачом, Хо Чжун (1539 - 1615)
Армия
remch_ch


Dongui Bogam

Dongui Bogam (동의보감) является корейской книгой составленной королевским врачом, Хо Чжун (1539 - 1615) и был впервые опубликован в 1613 году во времена династии Чосон Корея. Название буквально означает "Зеркало восточной медицины". Книга считается важной в традиционной корейской медицины и один из классиков восточной медицины на сегодня.Показать полностью.. По состоянию на июль 2009 года, это на память ЮНЕСКО Всемирной программы. Первое издание Dongui Bogam в настоящее время сохраняется в Национальной библиотеке Кореи. Эта книга как ожидается, будет переведена на английский язык в 2013 году. Оригинал был написан на китайском языке и только часть его была переписана на корейском для широкого использования, как только чиновники поняли старый китайский. ...Collapse )